Tłumacz przysięgły angielskiego Białystok

Tłumacz przysięgły języka angielskiego od 1993 r.

Marzena Lubaszewska (nr TP/11/05)

Tłumaczenia uwierzytelnione (przysięgłe) i nieuwierzytelnione (zwykłe) z języka polskiego na język angielski oraz z języka angielskiego na język polski.
Wykonuję tłumaczenia dla instytucji publicznych, organów państwowych, firm oraz klientów indywidualnych. 

Od początku swojej kariery zawodowej współpracuję z organami wymiaru sprawiedliwości, dlatego moja podstawowa dziedzina specjalizacji pozostaje w tym obszarze. Zawsze staram się świadczyć Państwu usługi na najwyższym poziomie, w oparciu o zdobytą profesjonalną wiedzę oraz wieloletnie doświadczenie. Każde powierzone tłumaczenie traktowane jest z najwyższą starannością. Moim głównym celem jest jakość i otwarcie na potrzeby Klienta, natomiast priorytetem – terminowe dostarczenie tłumaczenia, spełniające potrzeby i oczekiwania Klienta. Zapewniam pełną poufność dotyczącą treści tłumaczeń, zgodnie z kodeksem etyki zawodowej.
Wykształcenie i kwalifikacje:
  • 1991 r. tytuł magistra w zakresie filologii angielskiej, Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie
  • 1993 r. uzyskanie kwalifikacji tłumacza przysięgłego decyzją Prezesa Sądu Okręgowego w Białymstoku
  • 2005 r. wpisanie na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem TP/11/05, po nowelizacji ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego 
  • 2018 r. ukończenie kursu „Letnia Szkoła Prawa Porównawczego Amerykańskiego i Europejskiego” (Uniwersytet w Białymstoku we współpracy z Michigan State University College of Law )
Doświadczenie zawodowe:
  • członek Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych (godność członka organizacji zrzeszonej w Międzynarodowej Federacji Tłumaczy FIT oraz Europejskim Stowarzyszeniu Tłumaczy Sądowych EULITA)
  • liczne kursy i szkolenia, organizowane przez stowarzyszenia tłumaczy, uczelnie i inne organizacje branżowe.
Serdecznie zapraszam do współpracy

Profesjonalnie

Wiedza i 30-letnie doświadczenie w branży

Terminowo

Zawsze na czas

Zaufanie

Dyskrecja i poufność

Oferta

Najwyższej jakości tłumaczenia uwierzytelnione (przysięgłe): język angielski i polski

Staram się, żeby wszystkie moje tłumaczenia charakteryzowały się wysoką jakością i wiernością przekładu. Moje usługi oferuję w atrakcyjnych cenach i szybkich terminach. Oferuję:

Tłumaczenia pisemne

obejmują różnego rodzaju dokumenty, np.:

  • dokumenty urzędowe, np. akt urodzenia, małżeństwa, świadectwo szkolne, dyplom ukończenia studiów, certyfikaty,
  • dokumenty samochodowe, np. dowód rejestracyjny, tytuł własności, faktura),
  • zaświadczenia z instytucji, np. zaświadczenie z urzędu skarbowego, ZUS, odpis z rejestru przedsiębiorców (KRS), świadectwo pracy,
  • zaświadczenia i zwolnienia lekarskie,
  • pisma i orzeczenia z organów państwowych, np. akt oskarżenia, orzeczenie sądowe, wyrok, postanowienie, pismo procesowe, zaświadczenie o niekaralności,

Tłumaczenia ustne

gdzie wymagana jest obecność i pomoc tłumacza przysięgłego:

  • w kancelarii notarialnej, prawnej,
  • w urzędzie administracji państwowej lub lokalnej, np. w postępowaniu o uzyskanie karty pobytu,
  • w czasie zawierania ślubu,
  • w sądzie, na policji

Na potrzeby i zlecenie Klienta wykonuję również tłumaczenia zwykłe, które nie wymagają uwierzytelnienia.

Cennik
za usługi tłumaczeniowe

Stawka podstawowa (1 strona obliczeniowa*): od 60 PLN za tłumaczenie uwierzytelnione („przysięgłe”)

*Strona obliczeniowa tłumaczenia uwierzytelnionego (przysięgłego) ustawowo zawiera 1125 znaków komputerowych ze spacjami. Podstawa prawna: Rozporządzenie ministra sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego z późn. zmianami (Dz.U.2023.2316 j.t).

Tłumaczenie ustne: 150 PLN za każdą rozpoczętą godzinę na terenie Białegostoku (minimalna cena zlecenia: 300 PLN. Tłumaczenia wyjazdowe rozliczane są indywidualnie)
Tłumaczenia specjalistyczne: cena ustalana indywidualnie. 

Dodatkowe usługi

  • tłumaczenie w trybie ekspresowym: 150% – 200% stawki (do 5 stron dziennie na następny dzień roboczy lub szybciej) - nie dotyczy standardowych dokumentów, takich jak akty, świadectwa, zaświadczenia, itp.
  • dodatkowy egzemplarz tłumaczenia: 20% ceny podstawowej
  • tłumaczenie tekstu sporządzonego pismem ręcznym, drobnym drukiem lub z trudnej do odczytania kopii: 125% ceny podstawowej
  • sprawdzenie i poświadczenie dostarczonego tłumaczenia: 50% stawki podst.

Informacje dodatkowe

  • UWAGA: Ostateczna cena ustalana jest każdorazowo przy przyjęciu zlecenia po zapoznaniu się tłumacza z tekstem i rodzajem usługi.
  • Akceptowane formy płatności: gotówka, przelew bankowy, karta płatnicza, Blik na telefon, Revolut.
  • Faktura (0% VAT) jest wystawiana na prośbę Zleceniodawcy.

Powyższy cennik nie stanowi oferty handlowej w rozumieniu art. 66 § 1 Kodeksu Cywilnego.

Tłumacz przysięgły języka angielskiego
Marzena Lubaszewska

Telefon/WhatsApp

+48 696 955 882

Napisz wiadomość

translator@translator-ml.com

Siedziba

ul. Zachodnia 26/11
15-345 Białystok

Dostarczanie i odbiór dokumentów
Dokumenty lub teksty można przekazać w jeden z następujących sposobów:

  • dostarczyć do siedziby (proszę umówić się wcześniej telefonicznie)
  • przesłać pocztą w kopercie,
  • przesłać pocztą elektroniczną skan lub czytelne zdjęcie.

Odbiór i wydawanie tłumaczeń:

  • osobiście z siedziby (proszę umówić się wcześniej telefonicznie)
  • na życzenie Klienta przesyłam tłumaczenie pocztą w kopercie lub skan pocztą elektroniczną